Pipejockey,
I think your disdain for the military pilots is a little out of date as the paradigm has now changed. I think the military probably produces about a 1/3 to 1/2 less pilots than just a decade ago, look at all the types of planes that have been retired. Of those, many many more are Helo pilots compared to fixed wing of last decade. The military is even accelerating that transition with increased UAV usage. Of the fixed wing pilots, many do not get out until retirement age because of the way the industry has worked for the last decade, and of those, many have no wish to go to a "regional" job for just enough wages to cover the tax on their pension.
Bottom line, I don't think it's the military pilots that by and large take the $30K a year jobs and compete with the embry riddle and Comair academy grads. Most of the military pilots are older with families so this living in an RV in the LAX airport to fly planes is not a viable option. So in that vein, you are right, that if there was no opportunity for a fixed wing military pilot to hire into a position that was a least a livable wage within a few years, there would be no military presence in the airlines.