ATRedneck
Live to fly, fly to live
- Joined
- Jan 27, 2005
- Posts
- 243
We used to hire Spanish-speaking FAs for our Mexico and south Texas flying. Actually, non-English-speakers is a more accurate description.
The mighty ATR had a small service door across from the main cabin door through which they'd cater and load the checked bags into the aft cargo bay. The service door light was MELed, so when I briefed her I asked her to call up front when the service door had been closed.
She replied, "I canna close de door jet, we hanna gots de peeple on de plane!"
I patiently explained that it was the other door I wanted to know about.
"Chokay, I call you. But I canna close it jet, cose de peeeple jus got here."
She was still obviously unclear on the concept, so I said it was the small door that they pass the bags through.
"Ohh, joo meen de leeeetle door? Chokay, I let you know. But een a meeenute. We jus start to board."
It was at that point I decided I'd jump out the forward cardo door, walk to the back, and check it myself. Good thing I did, because after she called to say "Chokay, de door is chut now!" I went back, and sure enough the service door was wide open.
But the main cabin door was indeed 'chut'!
The mighty ATR had a small service door across from the main cabin door through which they'd cater and load the checked bags into the aft cargo bay. The service door light was MELed, so when I briefed her I asked her to call up front when the service door had been closed.
She replied, "I canna close de door jet, we hanna gots de peeple on de plane!"
I patiently explained that it was the other door I wanted to know about.
"Chokay, I call you. But I canna close it jet, cose de peeeple jus got here."
She was still obviously unclear on the concept, so I said it was the small door that they pass the bags through.
"Ohh, joo meen de leeeetle door? Chokay, I let you know. But een a meeenute. We jus start to board."
It was at that point I decided I'd jump out the forward cardo door, walk to the back, and check it myself. Good thing I did, because after she called to say "Chokay, de door is chut now!" I went back, and sure enough the service door was wide open.
But the main cabin door was indeed 'chut'!