Cockpit vs flight deck, sales clerk vs sales associate, etc. Some people have way too much time on their hands. Reminds me of a story I heard during the start of the PC movement. A women's group in San Francisco, I think, was upset by the sexist name "manhole cover". Whatever. If these women want to be associated with a sewer, go for it.